Al Ahqaf 46/23

Ele disse: “A ciência disso está, apenas, junto de Allah. E eu transmito-vos o¹ com que sou enviado, mas eu vos vejo um povo ignorante.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O: aquilo, ou seja, a Mensagem.

Respondeu-lhes: O conhecimento (disso) só está nas mãos de Deus! Eu vos proclamo a missão que me tem sido encomendada; porém, vejo que sois um povo insipiente!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disse: “O conhecimento está exclusivamente com Deus. Transmito- vos o que me foi ditado. Mas vejo que sois ignorantes.”

Mansour Challita, 1970

Ele disse. “O conhecimento disso está apenas com Allah. Eu transmito-vos aquilo com que fui enviado, mas vejo que vós sois um povo muito ignorante”.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْۙ قَالُوا هٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَاۜ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِه۪ۜ ر۪يحٌ ف۪يهَا عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ

Al Ahqaf 46/23

Alcorão 46/23