Al Ahqaf 46/28
Então, que os que eles tomaram por deuses, além de Allah, como meio de aproximação dEle, os houvessem socorrido! Ao contrário, eles sumiram para longe deles. Essa foi sua mentira e o que forjavam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Deus, para aproximá-los d’Ele? Qual! Eles se extraviaram, mas tamanha foi a sua falsidade e a sua invenção.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Por que não os socorreram aqueles que adotaram, em vez de Deus, como mediadores e como deuses? Abandonaram-nos, ao contrário. Eis o resultado de suas blasfêmias e de suas calúnias.
Mansour Challita, 1970
Porque, então, não os ajudaram aqueles a quem eles tinham tomados por deuses além de Allah, para os trazer perto d’Ele? Pelo contrário, eles faltaram-lhes por completo. Essa foi a sua mentira, e o que eles costumavam inventar.
Iqbal Najam, 1988
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةًۜ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Al Ahqaf 46/28
Alcorão 46/28