Muhammad 47/2

E aos que crêem e fazem as boas obras e crêem no que foi descido a Muhammad – e isto é a Verdade de seu Senhor – Ele lhes remirá as más obras e lhes emendará¹ a condição.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, Deus melhorará as condições dos crentes.

Outrossim, quanto aos fiéis, que praticam o bem e crêem no que foi revelado a Mohammad — esta é a verdade do seu Senhor — Deus absolverá as suas faltas e lhes melhorará as condições.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os que creem e praticam o bem e acreditam no que foi revelado a Muhammad – e aí está a verdade enviada pelo Senhor – Ele lhes perdoará os pecados e melhorar-lhes-á as condições.

Mansour Challita, 1970

Mas quanto aos que creem e praticam boas obras e creem no que há sido enviado a Muhammad —e isso e a verdade da parte de seu Senhor— Ele liberta-os dos seus pecados e melhora o seu estado.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاٰمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

Muhammad 47/2

Alcorão 47/2