Muhammad 47/14

Então, será que quem¹ está fundado sobre evidência² de seu Senhor é como aqueles,³ para os quais é ornamentada sua má obra, e seguem suas paixões?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão aos crentes.
² Uma evidência: o Alcorão. Vide XI 17 n2.
³ Aqueles; os idólatras de Makkah.

Porventura, aqueles que observam a evidência do seu Senhor poderão ser equiparados àqueles cujas ações foram abrilhantadas e que se entregaram às suas luxúrias?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Podem-se equiparar o que conhece e segue seu Senhor e aquele a quem suas más ações foram falsamente embelezadas e segue suas paixões?

Mansour Challita, 1970

É pois o que se apoia sobre uma clara prova da parte do seu Senhor como aqueles a quem o mal das suas ações e embelezado e que seguem a sua própria fantasia?

Iqbal Najam, 1988

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّه۪ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ

Muhammad 47/14

Alcorão 47/14