Muhammad 47/18

Então, não esperam eles senão que a Hora lhes chegue, inopinadamente? E, com efeito, chegaram seus prenúncios.¹ E, quando ela lhes chegar, como lhes servirá sua lembrança?²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência aos sinais indicativos da aproximação da Hora, como a chegada do Profeta Muhammad, o último dos profetas.
² O idólatra menoscaba o que poderá acontecer-lhe no final dos tempos, mas de nada lhe adiantará lembrar-se das advertência feitas, a respeito da Hora, no Dia do Juízo Final.

Porventura, aguardam algo, a não ser a Hora, que os açoutará subitamente? Já lhes chegaram os indícios. De que lhes servirá lhes ser recordado aquilo que os surpreenderá?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que esperam? A Hora chegará de repente; seus sinais anunciadores já estão ali. De que lhes servirá a recordação quando a Hora tiver acontecido?

Mansour Challita, 1970

Eles não esperam senão pela Hora, que ela sobre eles chegasse de repente. Os Sinais disso já chegaram. Mas de que lhes servirá a sua lembrança quando ela de fato chegar sobre eles?

Iqbal Najam, 1988

فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًۚ فَقَدْ جَٓاءَ اَشْرَاطُهَاۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَٓاءَتْهُمْ ذِكْرٰيهُمْ

Muhammad 47/18

Alcorão 47/18