Muhammad 47/20
E os que crêem dizem: “Que seja descida uma sura!” E, quando é descida uma sura precisa¹ e em que o combate é mencionado, tu vês aqueles, em cujos corações há enfermidade, olhar-te com o olhar do desfalecido pela morte. Então, valer-lhes-ia mais
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, uma sura onde a ordem divina é expressa, clara e precisamente, sempossibilidade de qualquer alteração.
Os fiéis dizem: Por que não nos foi revelada uma surata? Porém, quando é revelada uma surata peremptória, em que se menciona o combate, tu vês os que abrigam a morbidez em seus corações, que te olham com olhares de quem está na agonia da morte. É melhor para eles.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E os que créem dizem: “Pudesse uma sura ser-nos revelada!” Depois, quando tivermos feito descer uma sura-na qual se menciona a guerra, verás os que tém a doença no coração olharem-te como quem desmaia por medo da morte. Mais apropriadas seriam para eles
Mansour Challita, 1970
E os que creem dizem. “Porque não é uma Surah revelada?” Mas quando uma Surah decisiva é revelada e nela é mencionado combater, tu vês aqueles em cujo coração está uma doença a olhar para ti com o olhar de um que está sujeito a perder os sentidos por causa de aproximação chegada de morte. Mas mais próprio para eles teria sido
Iqbal Najam, 1988
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۚ فَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ ف۪يهَا الْقِتَالُۙ رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۜ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ
Muhammad 47/20
Alcorão 47/20