Muhammad 47/26

Isso, porque eles¹ disseram aos² que odeiam o que Allah fez descer: “Obedecer-vos-emos, em parte da ordem.³ E Allah sabe seus segredos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os judeus de Al Madinah.
² Aos: aos hipócritas.
³ Alusão à ofensiva contra o Profeta e ao desalento imposto aos demais, para que não combatessem na senda de Deus.

Isso, porque disseram àqueles que recusaram o que Deus revelou: Obedecer-vos-emos em certas coisas! Porém, Deus conhece os seus segredos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dizem os que sentem repulsa pelo que Deus revelou: “Obedecer- vos-emos em parte.” Deus, porém, conhece-lhes os segredos.

Mansour Challita, 1970

Isso é porque eles disseram aos que odeiam o que Allah há revelado, “Nós obedecer-vos-em os em algumas matérias”. E Allah conhece os seus segredos.

Iqbal Najam, 1988

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُط۪يعُكُمْ ف۪ي بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Muhammad 47/26

Alcorão 47/26