Al Fath 48/5

Para que Ele fizesse os crentes e as crentes entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios, sendo nesses eternos, e lhes remisse as más obras; – e isso é, perante Allah, magnífico triunfo –

Dr. Helmi Nasr, 2015

Para introduzir os fiéis e as fiéis em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem como absolver-lhes as faltas, porque é uma magnífica conquista (para o homem) ante Deus.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E Ele introduzirá os crentes e as crentes em jardins onde correm os rios, e lá permanecerão para todo o sempre. E Ele lhes perdoará os pecados. Aos olhos de Deus, tal será o grande triunfo.

Mansour Challita, 1970

Para que Ele possa admitir os homens que creem e as mulheres que creem em Jardins por baixo dos quais correm rios, para lá dentro morar, e para que Ele possa deles remover as suas más ações —e isso é à vista de Allah, o supremo triunfo—

Iqbal Najam, 1988

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظ۪يمًاۙ

Al Fath 48/5

Alcorão 48/5