Al Fath 48/9

Para que vós¹ creiais em Allah e em Seu Mensageiro, e o ampareis e o honreis. E para que O glorifiqueis, ao alvorecer e ao entardecer.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Vós: os crentes.

Para que creiais (ó humanos) em Deus e no Seu Mensageiro, socorrendo-O, honrando-O e glorificando-O, pela manhã e à tarde.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Para que vós, habitantes de Meca, acrediteis em Deus e no Seu Mensageiro e possais socorrê-lo e honrá-lo e glorificar Deus pela manhã e à noite.

Mansour Challita, 1970

Para que vós, possam crerem Allah e no Seu Mensageiro e o possam ajudar, e honrá-lo,e a Ele glorificar de manhã e à noite.

Iqbal Najam, 1988

لِتُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۜ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلًا

Al Fath 48/9

Alcorão 48/9