Al Fath 48/12

“Aliás, vós pensastes que o Mensageiro e os crentes jamais tornariam a suas famílias, e isso foi ornamentado, em vossos corações, e pensastes maus pensamentos: e, assim, sois um povo perdido.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Qual! Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nos vossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ou pensáveis que o Mensageiro e os crentes nunca voltariam a seu povo? Imaginastes isso, e vossos corações regozijaram-se. Abrigastes maus pensamentos, e tornastes-vos um povo condenado. ”

Mansour Challita, 1970

Nâo, vós pensastes que o Mensageiro e os crentes nunca voltariam a suas famílias, e isso foi-vos feito atrativo ao vosso coração, e vós pensastes um mau pensamento, e vós fostes um povo arruinado”.

Iqbal Najam, 1988

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ اِلٰٓى اَهْل۪يهِمْ اَبَدًا وَزُيِّنَ ذٰلِكَ ف۪ي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا

Al Fath 48/12

Alcorão 48/12