Al Fath 48/17

Não há falta no cego e não há falta no coxo e não há falta no enfermo, por não combaterem. E a quem obedece a Allah e a Seu Mensageiro, Ele o fará entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios. E a quem Lhe volta as costas, Ele o castigará com doloroso castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não terão culpa o cego, o coxo, o enfermo. Quanto àquele que obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele o introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios; por outra, quem desdenhar, será castigado dolorosamente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não se culpa o cego sc não combater. Nem se culpa o coxo, nem o enfermo. Quem obedecer a Deus e a Seu Mensageiro, Deus o introduzirá em jardins onde correm os rios; e quem desertar, submeté-lo-á a um castigo doloroso.

Mansour Challita, 1970

Não há censura para o cego, nem há censura para o coxo, nem há censura para o doente, se eles não partirem para combate. E quem quer que obedeça a Allah e ao Seu Mensageiro, Ele o admitirá em Jardins por baixo dos quais correm rios; mas a quem quer que volte as costas, Ele o castigará com um aflitivo castigo.

Iqbal Najam, 1988

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَر۪يضِ حَرَجٌۜ وَمَنْ يُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَل۪يمًا۟

Al Fath 48/17

Alcorão 48/17