Qaf 50/2

Mas eles¹ se admiram de haver-lhes chegado um admoestador, vindo deles; então, os renegadores da Fé dizem: “Isto é cousa admirável!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os idólatras de Makkah.

Qual! Admiram-se de que lhes tenha surgido um admoestador de sua estirpe. E os incrédulos dizem: Isto é algo assombroso.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Admiram-se de que um dos seus venha a eles como admoestador. Os descrentes dizem: “É coisa bem estranha.

Mansour Challita, 1970

Eles admiram-se de que lhes lenha vindo um avisador de entre eles próprios. E os descrentes dizem, “Isto é uma coisa maravilhosa!

Iqbal Najam, 1988

بَلْ عَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا شَيْءٌ عَج۪يبٌ

Qaf 50/2

Alcorão 50/2