Qaf 50/16
E, com efeito, criamos o ser humano e sabemos o que a alma lhe sussurra. E Nós estamos mais Próximos¹ dele que a veia jugular,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Estar mais próximo: ter conhecimento intrínseco e total de tudo quanto o homem faz e pensa.
Criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artéria jugular.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Fomos Nós que criamos o homem c sabemos o que sua alma lhe sussurra. Estamos mais perto dele que sua veia jugular.
Mansour Challita, 1970
E sem dúvida Nós havemos criado o homem e sabemos tudo o que a sua mente lhe segreda, e Nós estamos mais perto dele que a sua veia jugular.
Iqbal Najam, 1988
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِ
Qaf 50/16
Alcorão 50/16