Qaf 50/17

Quando os dois¹ anjos recolhedores, sentados a sua direita e a sua esquerda, recolhem tudo o que ele diz e faz.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão aos dois anjos tutelares, encarregados de registrar os atos e dizeres do ser humano.

Eis que dois (anjos da guarda),¹ são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro à esquerda.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto deve ser tomado em sentido figurado. Dois anjos estarão constantemente perto dele, para anotarem seus pensamentos, palavras e ações.

Quando os dois recebedores o receberem, sentados um à direita e o outro â esquerda,

Mansour Challita, 1970

Atenção! Lá tomam nota dois anjos registrando todas as ações do homens., um sen­ tando-se à direita e o outro à esquerda.

Iqbal Najam, 1988

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ

Qaf 50/17

Alcorão 50/17