Qaf 50/19

E a embriaguez¹ da morte chegará, com a verdade. Dir-se-á ao moribundo: “Isso é o de que te arredavas!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Embriaguez da morte: o estado moribundo, que antecede, imediatamente, à morte.

E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar!

Prof. Samir El Hayek, 1974

A embriaguez da morte provocará a verdade; e dir-lhe-ão: “E isto que desejavas evitar.”

Mansour Challita, 1970

E o estupor da morte por certo virá. “É disto que tu estavas procurando fugir”.

Iqbal Najam, 1988

وَجَٓاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَح۪يدُ

Qaf 50/19

Alcorão 50/19