Qaf 50/37

Por certo, há nisso lembrança para quem tem¹ coração, ou dá ouvidos á exortação, enquanto testemunha.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ter coração: estar atento.

Em verdade, nisto há uma mensagem¹ para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Como Cristo disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. (Mateus 11:15). Muitas lições espirituais podem ser aprendidas por qualquer um que tenha o coração e a compreensão para pôr em prática os ensinamentos de Deus e possa formar pensamentos genuínos daquilo que vê.

Há nisso uma recordação para quem possui um coração e ouvidos e olhos.

Mansour Challita, 1970

Nisso, em boa verdade, está uma advertência para o que tenha coração, ou que de ouvidos e seja atento.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَه۪يدٌ

Qaf 50/37

Alcorão 50/37