Az Zariyat 51/9

Distancia-se dele¹ quem se distancia da Fé.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Dele: do Profeta.

As quais vos desencaminharão.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Alguns exegetas inferem deste versículo uma rígida doutrina da Predestinação ou Determinismo, não claramente deduzível das palavras. A palavra Úfica (desencaminhar, desviar) ocorre em muitos lugares, no Alcorão. Ver o versículo 75 da 5ª Surata ou o versículo 30 da 9ª Surata.

E elas pervertem quem pervertem.

Mansour Challita, 1970

Apenas o que está seria desviado disso se encontra desviado.

Iqbal Najam, 1988

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ

Az Zariyat 51/9

Alcorão 51/9