Az Zariyat 51/28

Então, teve medo deles. Disseram: “Não te atemorizes!” E alvissararam-lhe um filho sapiente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E Abraão teve mau pressentimento a seu respeito. Mas eles lhe disseram: “Não temas.” E anunciaram-lhe o nascimento de um menino sábio.

Mansour Challita, 1970

E ele sentiu um receio deles. Eles disseram, “Não receies”. E deram-lhe alegres novas do nascimento de um filho sábio.

Iqbal Najam, 1988

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ

Az Zariyat 51/28

Alcorão 51/28