Az Zariyat 51/43

E, no povo de Thamud, deixamos um sinal, quando lhes foi dito: “Gozai, até certo tempo!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E deixamos um sinal junto aos Samuds, quando lhes foi dito: “Gozai por algum tempo.”

Mansour Challita, 1970

E houve um Sinal nos Samud quando lhes foi dito, “Diverti-vos por um tempo”.

Iqbal Najam, 1988

وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ

Az Zariyat 51/43

Alcorão 51/43