Az Zariyat 51/52

Assim, não chegou aos que foram antes deles Mensageiro algum sem que dissessem: “É mágico ou louco!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou um energúmeno!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Assim, cada vez que um Mensageiro se apresentava aos que os precederam, diziam: “É um mágico ou um louco.”

Mansour Challita, 1970

Do mesmo modo não veio Mensageiro aos que foram antes deles que eles não dissessem, “Um feiticeiro ou um louco”!

Iqbal Najam, 1988

كَذٰلِكَ مَٓا اَتَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

Az Zariyat 51/52

Alcorão 51/52