At Tur 52/24

E circularão, entre eles, para servi-los, mancebos belos como pérolas resguardadas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas¹ em suas conchas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A alegoria continua. Não há problemas de sexo nos céus. Porém, a característica de graça e gentileza da feminilidade implicada na palavra Hur (companheiras, versículo 20, acima), é mencionada, bem como a característica da simpatia e força da masculinidade, na alegoria das pérolas.

E serão atendidos por mancebos formosos tais pérolas em suas conchas.

Mansour Challita, 1970

E ai irão à volta, servindo-os, jovens que lhes pertençam, como se fossem pérolas bem guardadas.

Iqbal Najam, 1988

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ

At Tur 52/24

Alcorão 52/24