At Tur 52/35

Ou foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porventura, não foram eles criados do nada,¹ ou são eles os criadores?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Foram eles criados do nada? Três significados alternativos são sugeridos pelos exegetas, de acordo com o significado que damos à preposição árabe min: de, por, com, para: (1) Foram eles criados por nada? ou seja, vieram a existir por si próprios? Foi mera coincidência a de se tornarem seres? (2) foram eles criados de nada? ou seja, não houve uma maravilhosa semente, da qual pode ser traçado o crescimento de sua matéria como o trabalho de um Criador Onisciente? (3) foram eles criados para nada? Se eles fossem criados para um propósito, não deveriam eles tentar aprender tal propósito, compreendendo as Revelações de Deus?

Será que foram criados do nada? Ou criaram-se a si mesmos?

Mansour Challita, 1970

Hão eles sido criados do nada, ou são eles próprios os criadores?

Iqbal Najam, 1988

اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ

At Tur 52/35

Alcorão 52/35