At Tur 52/38

Ou têm uma escada, por meio da qual escutam os segredos do céu? Então que aquele que escuta para eles¹ faça chegar evidente comprovação!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: Os idólatras de Makkah.

Ou possuem alguma escada,¹ para escalar o céu, a fim de detectar ali, os segredos? Que os espreitadores apresentem uma autoridade evidente!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Uma referência a um credo idólatra, que dizia que por intermédio de uma escada material, o homem pode galgar até ao céu e estudar os seus segredos!

Ou possuem uma escada que lhes permita escutar o que se diz no céu? Que aqueles que escutam tragam provas convincentes.

Mansour Challita, 1970

Tem eles uma escada até ao céu por meio da qual podem ouvir por casualidade? Então que os seus ouvintes tragam uma autoridade manifesta.

Iqbal Najam, 1988

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ ف۪يهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۜ

At Tur 52/38

Alcorão 52/38