An Najm 53/2
Vosso companheiro¹ não se descaminhou nem se transviou,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, o Profeta Muhammad.
Que vosso camarada¹ jamais se extravia, nem erra,
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Camarada: trata-se do Profeta Mohammad que viveu entre os coraixitas durante toda a sua vida.
Vosso camarada não erra nem está enganado,
Mansour Challita, 1970
O vosso companheiro nâo erra, nem esta extraviado,
Iqbal Najam, 1988
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
An Najm 53/2
Alcorão 53/2