An Najm 53/7

Enquanto estava no horizonte¹ mais alto;

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Segundo os exegetas, o Profeta Muhammad, ao receber a visita do anjo Gabriel, pediu-lhe que o deixasse vê-lo em forma angelical, ao que o anjo aquiesceu, escolhendo, para isso, a localidade da Península Arábica, de nome Hira. E, assim, foi: todo o horizonte ficou tomado pela figura do anjo, de leste a oeste, o que encheu o Profeta de profunda admiração, e fê-lo cair, por terra, exânime. Apósisso, o anjo Gabriel passou à aparecer, diante de Muhammad,

Quando estava na parte mais alta do horizonte.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Estava no horizonte superior,

Mansour Challita, 1970

E Ele revelou Sua palavra quando ele estava no mais alto horizonte.

Iqbal Najam, 1988

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ

An Najm 53/7

Alcorão 53/7