An Najm 53/26

E quantos anjos há, nos céus, cuja intercessão de nada valerá, senão após Allah permiti-la a quem quiser e a quem Lhe agradar!

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quantos anjos há nos céus! Sua intercessão é eficaz somente depois que Deus a autorize e favor de quem Ele escolhe e acolhe.

Mansour Challita, 1970

E quantos anjos há no céu, cuja mediação de nada servirá, exceto depois de Allah ter dado licença a quem quer que seja que Ele queira e Lhe apraza.

Iqbal Najam, 1988

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْن۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى

An Najm 53/26

Alcorão 53/26