An Najm 53/29

Então, Muhammad, dá de ombros a quem volta as costas a Nossa Mensagem e não deseja senão a vida terrena.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Afasta-te, portanto, dos que deixam de invocar Nosso nome e só pensam na vida terrena.

Mansour Challita, 1970

Por isso desvia-te daquele que só afasta da Nossa lembrança, e nada mais deseja que a vida deste mundo.

Iqbal Najam, 1988

فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ

An Najm 53/29

Alcorão 53/29