An Najm 53/33
Então, viste aquele¹ que voltou as costas,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Alusão a AI Walid Ibn Al Mughirah, que seguiu o Profeta e, por isso, foi ridicularizado por seus companheiros idólatras. Quando lhe perguntaram por que deixava a religião de seus antepassados, a idolatria, pelo Islão, respondeu-lhes que temia o castigo de Deus. Os companheiros, maliciosamente, garantiram-lhe que, se ele lhes desse muitos bens, seria salvo dos pecados que cometera. Diante dessa possibilidade, adiantou-lhes uma parcela de bens e abandonou o Islão, abstendo-se de pagar o restante, por avareza.
Que opinas, pois, de quem desdenha,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Viste aquele que virou as costas e se afastou?
Mansour Challita, 1970
Vês tu o que se afasta,
Iqbal Najam, 1988
اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ
An Najm 53/33
Alcorão 53/33