Al Qamar 54/6
Então, Muhammad, volta-lhes as costas. Um dia, quando o convocador¹ os convocar a uma Terrível² cousa,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, o anjo Isrãfil (Rafael), que fará ressuscitar os mortos, ao toque de clarim.
² toque de clarim.
Ou seja, a prestação de contas, exigida de cada ser humano.
Afasta-te, pois, deles (ó Mensageiro), e recorda o dia em que o (anjo) convocador convocará os humanos a algo terrível.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Afasta-te deles. No dia em que o Convocador os chamar para uma coisa odiada,
Mansour Challita, 1970
Por isso afasta-te tu deles. No dia em que o Citador os citará para uma coisa desagradável,
Iqbal Najam, 1988
فَتَوَلَّ عَنْهُمْۢ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ
Al Qamar 54/6
Alcorão 54/6