Al Qamar 54/43

Será que vossos renegadores da Fé, ó Quraich, são melhores que aqueles, ou tendes absolvição, nas Escrituras?¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão às Sagradas Escrituras, ou ao Livro do Destino, junto de Deus.

Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas), são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registrada nos Livros sagrados?

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Como! Vossos descrentes são melhores do que aqueles? Ou tendes alguma imunidade registrada nas Escrituras? ”

Mansour Challita, 1970

Sois vós, descrentes, melhores do que aqueles? Ou tendes vós uma imunidade nas Escrituras?

Iqbal Najam, 1988

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ

Al Qamar 54/43

Alcorão 54/43