Ar Rahman 55/31

Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó Thaqalan.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Thaqalan: substantivo comum dual, com sentido coletivo, e designativo, aqui, dos homens e jinns.

Logo, estabelecermos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Takal: peso, algo pesado. Os dois mundos: trata-se de gênios e humanos, que foram sobrecarregados som a responsabilidade ou, como alguns exegetas opinam, com o pecado. Ambos estão perante Deus, e os assuntos são conduzidos sob o Seu comando. Se há desigualdade ou rupturas aparentes do equilíbrio, é só por um período. Deus deu aos bons e aos maus uma chance, nesse período de provação; mas esse período cessará brevemente, e o julgamento será estabelecido.

Breve estaremos livres para julgar-vos, ó duas cargas!

Mansour Challita, 1970

Em breve Nós vos atenderemos por completo, Oh vós dois grandes.

Iqbal Najam, 1988

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ

Ar Rahman 55/31

Alcorão 55/31