Ar Rahman 55/37

E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele,

Dr. Helmi Nasr, 2015

(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando o céu rachar e tornar-se vermelho, vermelho como sebo aquecido

Mansour Challita, 1970

E quando o céu é rasgado em pedaços, e se toma róseo como couro vermelho,

Iqbal Najam, 1988

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

Ar Rahman 55/37

Alcorão 55/37