Ar Rahman 55/54

Reclinados estarão sobre acolchoados, cujos forros são de brocado. E os frutos de ambos os Jardins estarão à mão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E eles estarão recostados sobre tapetes forrados de brocado, com as colheitas dos dois jardins ao alcance da mão.

Mansour Challita, 1970

Eles se reclinarão em canapés por cima de tapetes, cujos forros serão de brocado espesso. E a fruta dos dois Jardins estará ao alcance da mão.

Iqbal Najam, 1988

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

Ar Rahman 55/54

Alcorão 55/54