Ar Rahman 55/72

Húris, reclusas nas tendas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Huris recolhidas em pavilhões,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Macsurat (recolhidas), aqui, é o particípio passivo do mesmo verbo do particípio ativo Cássirat nos versículos 48 da 37ª Surata e outros. Este é o único lugar, no Alcorão, em que a forma passiva ocorre.

Huris guardadas nas tendas –

Mansour Challita, 1970

Huris, com adoráveis olhos negros, bem guardadas em pavilhões—

Iqbal Najam, 1988

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ

Ar Rahman 55/72

Alcorão 55/72