Al Waqui’ah 56/3

Ele será rebaixador, ele será elevador,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O Dia do Juízo rebaixará os pecadores e sublimará os virtuosos.

Degradante (para uns) e exultante (para outros).¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Haverá a classificação do Bem e do Mal, ou melhor, de acordo com o versículo 7, haverá três classes principais: haverá a classe dos especialmente exultantes, aqueles que estiveram mais próximos de Deus (Mucarrabin, versículo 11), os virtuosos, geralmente chamados de Companheiros da Direita (Ashab-ul maimana, versículo 27). Haverá, ainda, aqueles que estarão em agonia, os Companheiros da Esquerda (Ashab-ulmach-ama, versículo 41).

Rebaixando uns, elevando outros,

Mansour Challita, 1970

A alguns ele trará baixo, a outros ele exaltará.

Iqbal Najam, 1988

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ

Al Waqui’ah 56/3

Alcorão 56/3