Al Waqui’ah 56/29

E árvores de talh¹ bem ordenadas,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Talh: árvores de ramos bem longos e troncos tão grossos, que os braços do homem não podem cingi-los. Suas flores recendem agradavelmente e sua sombra é amena. É árvore típica da Península Árabe. Entretanto, segundo alguns exegetas, talh não seria esta árvore, mas a bananeira, embora se saiba que não era conhecida na região.

E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Talh, em árabe. Alguns opinam que seja a bananeira, cujos frutos são sobrepostos. Porém, a bananeira não nasce na Arábia, e seu nome comum, em árabe, é mauz. Talvez seja uma espécie de acácia, cujas flores aparecem sobrepostas.

E bananeiras alinhadas,

Mansour Challita, 1970

E bananas apinhadas,

Iqbal Najam, 1988

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ

Al Waqui’ah 56/29

Alcorão 56/29