Al Hadid 57/8

E por que razão não credes em Allah, enquanto o Mensageiro vos convoca para crerdes em vosso Senhor? E enquanto, com efeito, Ele tomou vossa aliança, se sois crentes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E que escusas tereis para não crerdes em Deus, se o Mensageiro vos exorta a crerdes no vosso Senhor? Ele recebeu a vossa promessa, se sois fiéis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E por que não deveis crer em Deus indo o Mensageiro vos exorta a crer em vosso Senhor? Ele já recebeu vosso compromisso se sois crentes.

Mansour Challita, 1970

O que é que se passa convosco que vós não credes em Allah, quando o Mensageiro vos chama a crer no vosso Senhor, e Ele já há tomado o vosso pacto, se vós sois crentes?

Iqbal Najam, 1988

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِۚ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ م۪يثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Al Hadid 57/8

Alcorão 57/8