Al Hadid 57/13

Um dia, quando os hipócritas e as hipócritas disserem aos que creram: Esperai por nós, nós adquiriremos algo de vossa luz”, dir-se-lhes-á: “Para trás, retornai e requestai luz, em outro lugar.” Então, estender-se-á, entre eles, uma grade com porta; em seu interior, haverá a misericórdia, e, em seu exterior, defronte, haverá o castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

(Será também) o dia em que os hipócritas e as hipócritas dirão aos fiéis: Esperai-nos: para que nos iluminemos com a vossa luz!¹ Ser-lhes-á retrucado: Voltai atrás, e buscai a luz! Entre eles se elevará uma muralha provida de uma porta, por detrás da qual estará a misericórdia, e em frente à qual estará o suplício infernal.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Uma cuidadosa preparação na vida, e a luz da fé que reflete a luz divina, são questões de vida pessoal e não podem ser emprestadas a outro. Assim acontece na parábola cristã das dez virgens, onde as incautas deixaram as suas candeias se apagarem por falta de azeite. Pediram, então, azeite emprestado às prudentes, porém estas responderam: “Não… ide antes aos que o vendem, e comprai-os para vós” (Mateus 45:1-13).

Naquele dia, os hipócritas e as hipócritas dirão aos que crêem: “Esperai por nós para que andemos à vossa luz.” Ser-lhes-á retrucado: “Voltai para trás e procurai outra luz.” Entre eles, será levantada uma muralha, provida de uma porta, por trás da qual estará a misericórdia e diante da qual estará o suplício do Fogo.

Mansour Challita, 1970

No dia em que os homens hipócritas e as mulheres hipócritas dirão aqueles que creem. “Favorecemos: deixai que nós tenhamos um pouco de luz da vossa luz”, ser-lhes-á dito, “Ide-vos para trás se vós podeis, e buscai alguma luz”. Então será levantada entre eles uma parede em que haverá uma porta. O interior disso será todo misericórdia e o exterior disso será, em si, castigo.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ ق۪يلَ ارْجِعُوا وَرَٓاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًاۜ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌۜ بَاطِنُهُ ف۪يهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۜ

Al Hadid 57/13

Alcorão 57/13