Al Hadid 57/14

Eles¹ os chamarão: “Não estávamos convosco?” Dirão: “Sim, mas vós vos provastes, a vós mesmos e aguardastes nossa ruína, e duvidastes da Mensagem, e as vãs esperanças iludiram-vos, até que chegou a ordem² de Allah. E o ilusor³ iludiuvos, acerca de Allah.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os hipócritas.
² A Ordem de Deus: a morte.
³ O Ilusor: Satã.

(Os hipócritas) clamarão: Acaso não estávamos convosco? Ser-lhes-á replicado: Sim! Porém, caístes em tentação e vos enganastes mutuamente e duvidastes (da religião), e os vossos desejos vos iludiram, até que se cumpriram os desígnios de Deus. E o sedutor vos enganou a respeito de Deus.

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Nâo estávamos convosco? ” gritarão. “Estáveis, sim, responderão os crentes, mas deixastes-vos levar pela tentação, e tergiversastes, e duvidastes, e fostes seduzidos pelas ilusões, até que veio a ordem dc Deus, e o Enganador enganou-vos acerca de vosso Senhor.

Mansour Challita, 1970

Eles bradar-lhes-ão dizendo, “Não estávamos nós convosco?” Eles responderão, “Sim. mas vós a vós próprios guiásseis atentação e sempre cruel e duvidastes, e os vossos vãos desejos vos enganaram até que chegou a ordenança de Allah. E o enganador enganou- vos a respeito de Allah.

Iqbal Najam, 1988

يُنَادُونَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۜ قَالُوا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَٓاءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ

Al Hadid 57/14

Alcorão 57/14