Al Hadid 57/19

E os que crêem em Allah e em Seus Mensageiros, esses são os veracíssimos. E os mártires, junto de seu Senhor, terão seu prêmio e sua luz. Enquanto os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses serão os companheiros do Inferno.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E aqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros são os leias, e os mártires terão, do Seu Senhor, a sua recompensa e a sua luz. Em troca, os incrédulos que desmentem, os Nossos versículos, serão os réprobos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os que crêem em Deus e em Seus Mensageiros, esses são os justos e serão testemunhas ante seu Senhor. Receberão luz e recompensa. Mas os que descrêem e renegam Nossos sinais, esses serão os companheiros da Geena.

Mansour Challita, 1970

E os que creem em Allah e no Seu Mensageiro, eles são os rétos e os mártires testemunhos de verdade a vista de seu Senhor: eles terão a sua recompensa e a sua luz. Mas quanto aos que descreem e negam os Nossos Sinais, estes são os internados do Inferno.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الصِّدّ۪يقُونَۗ وَالشُّهَدَٓاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟

Al Hadid 57/19

Alcorão 57/19