Al Hadid 57/20

Sabei que a vida terrena é, apenas, diversão e entretenimento e ornamento e vanglória, entre vós, e ostentação acerca das riquezas e dos filhos. Ela é como chuva: as plantas nascidas, com esta, causam admiração aos cultivadores; em seguida, ressecam, e tu as vês amarelecidas; depois, tornam-se pulvéreas. E, na Derradeira Vida, haverá veemente castigo, e perdão de Allah, e agrado. E a vida terrena não é senão gozo falaz.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sabei que a vida terrena é tão-somente jogo e diversão, veleidades, mútua vanglória e rivalidade, com respeito à multiplicação de bens e filhos; é como a chuva, que compraz aos cultivadores,¹ por vivificar a plantação; logo, completa-se o seu crescimento e a verás amarelada e transformada em feno. Na outra vida haverá castigos severos, indulgência e complacência de Deus. Que é vida terrena, senão um prazer ilusório?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Cuffár é usada, aqui, no sentido incomum de “cultivadores”, porque eles plantam as sementes e as cobrem com terra. Mas o sentido comum de “pecadores” também pode ser incluído.

Sabei que a vida terrena nada é senão um divertimento e um jogo, e adornos e fútil vangloria, e rivalidade entre vós à procura de mais riquezas e filhos. Assemelha-se â vegetação que se segue a uma chuva. Agrada aos descrentes, mas logo depois murcha, e a vês amarelada, e depois fenece. Na outra vida, há um castigo severo ou o perdão de Deus e Sua benevolência. A vida presente é apenas um gozo enganador.

Mansour Challita, 1970

Sabei vós todos que a vida deste mundo é apenas um desporto e um divertimento, e adorno, e alarde entre vós próprios, e rivalidade em multiplicar riquezas e filhos. Esta vida é como a chuva que faz nascer vegetação, com cujo crescimento os lavradores se regozijam. Depois ela seca e tu vê-la tornar-se amarela; depois desfaz-se em pó. E no Futuro há severo castigo, e também perdão da parte de Allah, e o Seu bom agrado. E a vida deste mundo nada mais é que um objecto de ilusão.

Iqbal Najam, 1988

اِعْلَمُٓوا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَز۪ينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۜ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَه۪يجُ فَتَرٰيهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًاۜ وَفِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَد۪يدٌۙ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Al Hadid 57/20

Alcorão 57/20