Al Hadid 57/26

E, com efeito, enviamos Noé e Abraão, e fizemos haver na descendência de ambos, a Profecia e o Livro. Então, entre eles, houve guiados. Enquanto muitos deles foram perversos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E enviamos também Noé e Abraão, e estabelecemos entre seus descendentes a profecia e o Livro; entre eles, há os encaminhados; porém, a sua maioria é depravada.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E enviamos Noé e Abraão e outorgamos a seus descendentes o Livro e o dom da profecia. Alguns deles se converteram; mas muitos são perversos.

Mansour Challita, 1970

E Nós enviamos Noé e Abraão, e colocámos na sua descendência a qualidade de profetização e o Livro. E alguns deles seguiram a guia, mas muitos deles tornaram-se rebeldes.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا وَاِبْرٰه۪يمَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍۚ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Al Hadid 57/26

Alcorão 57/26