Al Mujadilah 58/6
Um dia, quando Allah os ressuscitar, a todos, então, informá- los-á do que fizeram. Allah o¹ enumerara, e eles o esqueceram. E Allah, sobre todas as cousas, é Testemunha.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ O: o que fizeram na Terra.
Será o dia em que Deus os ressuscitará a todos e os inteirará de tudo quanto tiverem feito. Deus o memoriza, enquanto eles o esquecem, porque Deus é Testemunha de tudo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
No dia em que Deus os ressuscitar, informá-los-á de suas ações. Deus as anota, e eles as esquecem. Deus é testemunha de tudo.
Mansour Challita, 1970
No dia em que Allah os ressuscitar todos juntos, Ele os informará de tudo o que eles fizeram. Allah tem mantido uma conta disso, ao passo que eles o esqueceram. E Allah é Testemunha de todas as coisas.
Iqbal Najam, 1988
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَم۪يعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ اَحْصٰيهُ اللّٰهُ وَنَسُوهُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ۟
Al Mujadilah 58/6
Alcorão 58/6