Al Hachr 59/8

Os espólios são, também, dos pobres emigrantes, que foram expulsos de seus lares e privados de suas riquezas, ao buscarem favor de Allah e agrado, e ao socorrerem a Allah e a Seu Mensageiro. Esses são os verídicos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

(E também corresponde uma parte) aos pobres migrantes¹ (maquenses), que foram expatriados e despojados dos seus bens, que procuram a graça de Deus e a Sua complacência, e secundam Deus e Seu Mensageiro; estes são os verazes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os migrantes são aqueles que abandonaram os seus lares e propriedades em Makka, com o intuito de darem assistência ao Profeta, na sua migração para Madina (Hijrat).

Os espólios pertencem também aos pobres dentre os emigrantes, os quais, despojados de suas casas c posses, almejam a graça e o beneplácito de Deus e prestam sjcc ro a Deus e a Seu Mensageiro. Esses são os homens de lealdade genuína.

Mansour Challita, 1970

Esses despojos são para os pobres migrantes que hão sido expulsos de suas casas e seus bens enquanto buscavam a clemência de Allah e o Seu agrado, e ajudavam Allah e o Seu Mensageiro. Estes é que são os leais.

Iqbal Najam, 1988

لِلْفُقَرَٓاءِ الْمُهَاجِر۪ينَ الَّذ۪ينَ اُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَۚ

Al Hachr 59/8

Alcorão 59/8