Al Hachr 59/10

E os que chegaram, depois deles, dizem: “Senhor nosso! Perdoa-nos e a nossos irmãos, que se nos anteciparam, na Fé, e não faças existir, em nossos corações, ódio para com os que crêem. Senhor nosso! Por certo, és Compassivo, Misericordiador.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E aqueles que os seguiram¹ dizem: Ó Senhor nosso, perdoa-nos, assim como também aos nosso irmãos, que nos precederam na fé, e não infundas em nossos corações rancor algum pelos fiéis. Ó Senhor nosso, certamente Tu és Compassivo, Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Aqueles que os seguiram: o significado imediato pode ser “os que chegaram posteriormente a Madina”, ou que aderiram posteriormente ao Islam, comparados com os primeiros migrantes. O significado geral, porém, poderia incluir todos os futuros adeptos do Islam.

Pertencem também aos que vieram depois, dizendo: “Senhor, perdoa-nos e a nossos irmãos que nos antecederam na fé e livra nossos corações de qualquer rancor contra os crentes. Senhor, és clemente e misericordioso.

Mansour Challita, 1970

E (os despojos sào também para) os que vieram depois deles dizem, “Nosso Senhor, perdoa-nos e a nossos irmãos que nos prece­ deram na Fé, e não deixes no nosso coração nenhum rancor contra os que creem. Nosso Senhor! Tu és na verdade Compassivo, Miseri­cordioso”.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذ۪ينَ سَبَقُونَا بِالْا۪يمَانِ وَلَا تَجْعَلْ ف۪ي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا رَبَّنَٓا اِنَّكَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟

Al Hachr 59/10

Alcorão 59/10