Al Hachr 59/12

Em verdade, se os fizerem sair, não sairão com eles; e, se forem combatidos, não os socorrerão. E, se os socorressem, fugiriam voltando as costas; em seguida, eles¹ não seriam socorridos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os judeus da tribo Bani An-Nadir

Porque, na verdade, se fossem expulsos, não sairiam com eles, se fossem combatidos, não os socorreriam; e, mesmo que os socorressem, empreenderiam a fuga; e, ainda, eles mesmos não seriam socorridos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não os acompanharão se forem expulsos e não os socorrerão se forem agredidos. E se os socorrerem, será para logo depois virarem as costas e fugirem. E eles mesmos não serão socorridos.

Mansour Challita, 1970

Se eles forem expulsos, eles nunca sairiam com eles; e se eles forem atacados, eles nunca os ajudariam. E se eles os ajudarem, eles sem dúvida voltarão as costas; e então cies não serão ajudados.

Iqbal Najam, 1988

لَئِنْ اُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۚ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْۚ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Al Hachr 59/12

Alcorão 59/12