Al Hachr 59/16

São iguais a Satã, quando disse ao ser humano: “Renega a Fé!” Então, quando renegou a Fé, disse aquele: “Por certo, estou em rompimento contigo; por certo, temo a Allah, O Senhor dos mundos!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

São como Satanás, quando diz ao humano: Renega! Porém, quando este renega a Deus, diz-lhe: Sabe que não sou responsável pelo que te acontecer, porque temo a Deus, Senhor do Universo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Agem como o demônio quando diz ão homem: “Descrê!” e quando o homem tiver descrido, diz-lhe: “Renego-te. Eu temo a Deus, o Senhor dos mundos.”

Mansour Challita, 1970

Estão na semelhança de Satã quando ele diz ao homem, “Descre”; mas quando ele descrê, ele diz, “Eu nada tenho a fazer contigo, pois eu temo Allah, o Senhor os mundos”.

Iqbal Najam, 1988

كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ

Al Hachr 59/16

Alcorão 59/16