Al Jumu’ah 62/5

Esse é o favor de Allah: concede-o a quem quer. E Allah é O Possuidor de magnífico favor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

O exemplo daqueles que estão encarregados da Tora, e não a observam, é semelhante ao do asno que carrega grandes livros. Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os versículos de Deus! Deus não encaminha o povo dos iníquos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aqueles que foram encarregados da Tora e não lhe submeteram suas ações assemelham-se a um asno carregado de livros. Lamentável é o exemplo dos que desmentem os sinais de Deus! Deus não guia os prevaricadores.

Mansour Challita, 1970

A semelhança dos que foram encarrega­ dos do Tora e depois o nâo observaram, é como a semelhança de um burro carregado de livros. Mal é o caso do povo que nega os Sinais de Allah. E Allah não guia o povo que faz o mal.

Iqbal Najam, 1988

مَثَلُ الَّذ۪ينَ حُمِّلُوا التَّوْرٰيةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۜ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ

Al Jumu’ah 62/5

Alcorão 62/5