Al Jumu’ah 62/10

E quando a oração se encerrar, espalhai-vos pela terra e buscai algo do favor de Allah; e lembrai-vos de Allah, amiúde, na esperança de serdes bem-aventurados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Observada a oração, dispersai-vos pela terra à procura das graças de Deus. E lembrai-vos de Deus com frequência. Quiçá vençais.

Mansour Challita, 1970

E quando a Oração estiver terminada, então dispersai-vos na terra e buscai da beneficência de Allah, e lembrai-vos muito de Allah, para que possais prosperar.

Iqbal Najam, 1988

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْاَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Al Jumu’ah 62/10

Alcorão 62/10