Al Jumu’ah 62/11

E, quando eles vêem oportunidade de comércio ou entretenimento, debandam, rumo a isto, e te deixam de pé.¹ Dize: “O que há junto de Allah é melhor que o entretenimento e o comércio. E Allah é O Melhor dos sustentadores.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência a certos moslimes que, durante o sermão do Profeta, ouvindo aproximar-se uma caravana, que chegava de fora com mercadorias, retiraram-se do sermão, e partiram ao encontro dela.

Porém, se quando se depararem com o comércio ou com a diversão, se dispersarem, correndo para ele e te deixarem a sós, dize-lhes: O que está relacionado com Deus é preferível à diversão e ao comércio, porque Deus é o melhor dos provedores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando deparam, todavia, com algum negócio ou algum divertimento, seguem-nos e deixam-te só. Dize: “O que Deus tem é melhor que o divertimento e o negócio. Deus é o melhor dos doadores.”

Mansour Challita, 1970

Mas quando eles veem alguma mercadoria ou algum divertimento, dispersam-se precipitadamente para isso e deixam-te onde tu estás. Dize-lhes. “O que está com Allah é melhor do que divertimento é do que mercadoria, e Allah é o melhor Provisor”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًاۨ انْفَضُّٓوا اِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَٓائِمًاۜ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

Al Jumu’ah 62/11

Alcorão 62/11